đi rỏn

Thân thiện

Một người lính đi rỏn quanh doanh trại vào ban đêm.

Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Faire la ronde : "đi rỏn" décrit l'action de patrouiller, de faire une tournée de surveillance, souvent de nuit, pour assurer la sécurité ou le contrôle d'une zone.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Lính canh đi rỏn suốt đêm để bảo vệ thành. (Les gardes firent la ronde toute la nuit pour protéger la citadelle.)
  • Trong làng xưa, tuần đinh thường đi rỏn quanh xóm. (Autrefois dans le village, les gardes-champêtres faisaient souvent la ronde autour du hameau.)

Utilisation avancée

• Ce terme est considéré comme archaïque et n'est pratiquement plus utilisé dans le vietnamien moderne. On le rencontre principalement dans des textes historiques, littéraires ou pour évoquer des pratiques anciennes.

Variantes et mots apparentés

• Đi tuần (verbe) : faire une ronde, patrouiller. C'est le terme moderne et courant qui remplace "đi rỏn".
  • Cảnh sát đi tuần trên các con phố. (La police patrouille dans les rues.)

Synonymes

• Patrouiller : surveiller un secteur en parcourant un itinéraire déterminé.
• Faire une ronde : effectuer un tour de surveillance.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce verbe archaïque.

Học thuật

1. (arch.) faire la ronde